Jezik sastanka

Na kojem jeziku Chui pravi transkript i sažetak i kojim jezikom govori sama aplikacija.

Chui radi na jeziku na kojem je sastanak zaista održan. Na tom jeziku stiže transkript, a na njemu je i sažetak: bugarski, engleski, njemački, španski, francuski, italijanski, portugalski, holandski, poljski, češki, slovački, mađarski, rumunski, grčki, hrvatski, bosanski, srpski, makedonski, ruski ili turski. Sastanak održan na nekom drugom jeziku koji sistem za transkripciju prepoznaje također dobija sažetak na tom jeziku. Srpske, makedonske i ruske sastanke Chui razlikuje od bugarskih po njihovim vlastitim slovima, pa se svaki sažima na svom jeziku. Engleska riječ usred francuske rečenice je očekivana i ne smatra se greškom, pa sastanak pun riječi „deploy“, „sprint“ i „churn“ stiže s tim riječima u sebi.

Šta iz toga proizlazi u praksi:

• Transkript i sažetak su na jeziku sastanka, bez obzira na to na koji je jezik aplikacija podešena. Traži na tom jeziku i citiraj na tom jeziku. Prevođenje citata mijenja ono što je rečeno; prevodi samo kad se to traži.
• Pretraga radi s oba pisma. Riječ koja se u latinici i ćirilici sastoji od istih slova pronalazi se u oba zapisa, pa nema razloga tražiti dvaput.
• Snimak u kojem nema ničega za pročitati (tišina ili nekoliko sekundi šuma) opisuje se na jeziku aplikacije samog korisnika, jer nema jezika sastanka na koji bi se moglo osloniti.

Vlastiti interfejs aplikacije, odnosno svaki ekran, obavještenje i e-mail te kartica na zaključanom ekranu, dostupan je na bugarskom, engleskom, njemačkom, španskom, francuskom, italijanskom, mađarskom, poljskom, rumunskom, grčkom, češkom, slovačkom, hrvatskom, bosanskom, makedonskom, srpskom (ćirilicom i latinicom), holandskom, ruskom, turskom te portugalskom u verziji za Portugal i za Brazil. Telefon ili pretraživač podešen na bilo koji od njih otvara Chui na tom jeziku, a isto važi i za Apple Watch. chui.io odgovara na jeziku koji traži web-preglednik čitaoca, osim politike privatnosti, uslova korištenja i obrasca za prijavu nezakonitog sadržaja (zajedno s e-mailom o potvrdi prijema), koji su na engleskom i bugarskom. Sastanak održan na jeziku izvan ovog spiska ipak se transkribuje na svom jeziku i na njemu sažima; samo su dugmad oko njega na jednom od jezika aplikacije Chui.

Chui nije napravljen za jedan jezik. Chui je počeo sa sastancima održanim na bugarskom i odatle dolazi pažnja prema miješanju jezika (code-switching). Nijedan od jezika kojima govore njegovi ekrani nije drugorazredna postavka.

Na bugarskom se proizvod zove чуй (to je imperativ glagola „čuti“), a svuda drugdje Chui. To je jedno te isto.