Limba întâlnirii

În ce limbă transcrie și rezumă Chui și în ce limbă vorbește aplicația însăși.

Chui lucrează în limba în care s-a ținut de fapt întâlnirea. În această limbă vine transcrierea și tot în ea rezumatul: bulgară, engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, portugheză, neerlandeză, poloneză, cehă, slovacă, maghiară, română, greacă, croată, bosniacă, sârbă, macedoneană, rusă sau turcă. O întâlnire ținută într-o altă limbă pe care transcrierea o recunoaște primește și ea rezumatul în acea limbă. Întâlnirile în sârbă, în macedoneană și în rusă se deosebesc de cele în bulgară prin literele lor proprii, așa că fiecare este rezumată în limba ei. Un cuvânt englezesc în mijlocul unei propoziții în franceză este ceva firesc și nu e tratat ca o greșeală. Astfel, o întâlnire plină de „deploy”, „sprint” și „churn” vine înapoi cu aceste cuvinte în ea.

Ce înseamnă asta în practică:

• Transcrierea și rezumatul sunt în limba întâlnirii, indiferent de limba setată în aplicație. Caută în acea limbă și citează în acea limbă. Traducerea unui citat schimbă ce s-a spus. Tradu doar când ți se cere.
• Căutarea acceptă ambele alfabete. Un cuvânt care are aceleași litere în alfabetul latin și în cel chirilic se găsește în ambele scrieri, așa că nu are rost să cauți de două ori.
• O înregistrare în care nu e nimic de citit (liniște sau câteva secunde de zgomot) este descrisă în limba aplicației utilizatorului, pentru că nu există o limbă a întâlnirii după care să se ghideze.

Interfața aplicației (fiecare ecran, notificare și e-mail, plus cardul de pe ecranul de blocare) este disponibilă în bulgară, engleză, germană, spaniolă, franceză, italiană, maghiară, poloneză, română, greacă, cehă, slovacă, croată, bosniacă, macedoneană, sârbă (cu litere chirilice și latine), neerlandeză, rusă, turcă și portugheză, în varianta din Portugalia și în cea din Brazilia. Un telefon sau un browser setat pe oricare dintre ele deschide Chui în acea limbă, iar Apple Watch la fel. chui.io răspunde în limba cerută de browserul cititorului. Fac excepție politica de confidențialitate, termenii și formularul de raportare a conținutului ilegal (împreună cu e-mailul de confirmare), care sunt în engleză și în bulgară. O întâlnire ținută într-o limbă din afara acestora este totuși transcrisă și rezumată în limba ei. Doar butoanele din jurul ei sunt într-una dintre limbile lui Chui.

Chui nu e făcut pentru o singură limbă. Chui a început cu întâlniri ținute în bulgară, de aici vine și grija pentru alternanța limbilor (code-switching). Niciuna dintre limbile în care vorbesc ecranele sale nu este o setare de mâna a doua.

În bulgară, produsul se numește чуй, adică imperativul verbului „a auzi”, iar peste tot în rest Chui. Sunt unul și același lucru.