Toplantının dili

Chui'nin transkripti ve özeti hangi dilde çıkardığı ve uygulamanın hangi dili konuştuğu.

Chui, toplantı gerçekte hangi dilde yapıldıysa o dilde çalışır. Transkript de özet de o dilde gelir: Bulgarca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Çekçe, Slovakça, Macarca, Rumence, Yunanca, Hırvatça, Boşnakça, Sırpça, Makedonca, Rusça veya Türkçe. Transkripsiyon sisteminin tanıdığı başka bir dilde yapılan toplantının özeti de o dilde çıkar. Sırpça, Makedonca ve Rusça toplantılar, kendilerine özgü harfleri sayesinde Bulgarcadan ayırt edilir, böylece her biri kendi dilinde özetlenir. Fransızca bir cümlenin ortasında İngilizce bir kelime olması normaldir ve hata sayılmaz. Bu yüzden “deploy”, “sprint” ve “churn” ile dolu bir toplantının çıktısında bu kelimeler aynen yer alır.

Bunun pratikteki sonuçları:

• Transkript ve özet toplantının dilindedir, uygulama hangi dile ayarlı olursa olsun. O dilde ara, o dilde alıntı yap. Bir alıntıyı çevirmek söyleneni değiştirir; yalnızca istendiğinde çevir.
• Arama iki alfabeyi de kabul eder. Latin ve Kiril alfabesinde aynı harflerden oluşan bir kelime her iki yazımda da bulunur, yani iki kez aramaya gerek yok.
• Okunacak hiçbir şey içermeyen bir kayıt (sessizlik ya da birkaç saniyelik gürültü) okuyanın uygulama dilinde yazıya dökülür, çünkü esas alınacak bir toplantı dili yoktur.

Uygulamanın kendi arayüzü, yani her ekran, bildirim ve e-posta ile Kilitli Ekran kartı, şu dillerde sunulur: Bulgarca, İngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Macarca, Lehçe, Rumence, Yunanca, Çekçe, Slovakça, Hırvatça, Boşnakça, Makedonca, Sırpça (Kiril ve Latin harfleriyle), Felemenkçe, Türkçe, Rusça ve Portekizce (Portekiz ve Brezilya yazımıyla). Bunlardan herhangi birine ayarlı bir telefon ya da tarayıcı Chui'yi o dilde açar. Apple Watch da öyle. chui.io, okuyanın tarayıcısının istediği dilde yanıt verir. Bunun istisnaları gizlilik politikası, kullanım koşulları ve yasa dışı içerik bildirme formudur (onay e-postasıyla birlikte). Bunlar İngilizce ve Bulgarcadır. Bu dillerin dışındaki bir dilde yapılan toplantı da yine kendi dilinde metne dökülür ve o dilde özetlenir; yalnızca çevresindeki düğmeler Chui'nin desteklediği arayüz dillerinden birinde olur.

Chui tek bir dil için yapılmadı. Chui, Bulgarca yapılan toplantılarla başladı. Diller arası geçişe (code-switching) gösterilen özen de buradan gelir. Arayüz dillerinin hiçbiri ikinci sınıf bir seçenek değildir.

Ürün Bulgarcada чуй (“duymak” fiilinin emir kipi), başka her yerde ise Chui adını taşır. İkisi aynı şeydir.