Jazyk stretnutia

V akom jazyku Chui prepisuje a zhŕňa stretnutia a akým jazykom hovorí samotná aplikácia.

Chui pracuje v jazyku, v ktorom sa stretnutie naozaj konalo. V tomto jazyku dostaneš prepis aj zhrnutie: po bulharsky, anglicky, nemecky, španielsky, francúzsky, taliansky, portugalsky, holandsky, poľsky, česky, slovensky, maďarsky, rumunsky, grécky, chorvátsky, bosniansky, srbsky, macedónsky, rusky alebo turecky. Stretnutie vedené v inom jazyku, ktorý systém prepisu rozpozná, dostane zhrnutie tiež v tomto jazyku. Srbské, macedónske a ruské stretnutia Chui rozlíši od bulharských podľa ich vlastných písmen, takže každé sa zhrnie vo svojom jazyku. Anglické slovo uprostred francúzskej vety je očakávané, nie chyba, takže stretnutie plné slov „deploy“, „sprint“ a „churn“ sa vráti s týmito slovami v texte.

Čo z toho v praxi vyplýva:

• Prepis a zhrnutie sú v jazyku stretnutia, nech je aplikácia nastavená na akýkoľvek jazyk. Hľadaj v tomto jazyku a cituj v tomto jazyku. Preklad citátu mení to, čo zaznelo; prekladaj, len keď o to niekto požiada.
• Vyhľadávanie funguje v oboch abecedách. Slovo, ktoré tvoria rovnaké písmená v latinke aj v cyrilike, sa nájde v oboch zápisoch, takže nie je dôvod hľadať dvakrát.
• Nahrávka, v ktorej nie je čo čítať (ticho alebo pár sekúnd šumu), sa opíše v jazyku aplikácie čitateľa, pretože chýba jazyk stretnutia, z ktorého by sa dalo vychádzať.

Vlastné rozhranie aplikácie, teda každá obrazovka, notifikácia a e-mail aj kartička na zamknutej obrazovke, je dostupné v bulharčine, angličtine, nemčine, španielčine, francúzštine, taliančine, maďarčine, poľštine, rumunčine, gréčtine, češtine, slovenčine, chorvátčine, bosniančine, macedónčine, srbčine (v cyrilike aj v latinke), holandčine, ruštine, turečtine a portugalčine v podobe, ako sa píše v Portugalsku a v Brazílii. Telefón alebo prehliadač nastavený na ktorýkoľvek z týchto jazykov otvorí Chui v ňom, rovnako aj Apple Watch. chui.io odpovedá v jazyku, ktorý si vyžiada prehliadač čitateľa, okrem zásad ochrany súkromia, podmienok používania a formulára na nahlásenie nezákonného obsahu (vrátane potvrdzujúceho e-mailu), ktoré sú po anglicky a po bulharsky. Stretnutie vedené v jazyku mimo tohto zoznamu sa aj tak prepíše vo svojom jazyku a v ňom sa aj zhrnie; iba tlačidlá okolo neho sú v jednom z jazykov Chui.

Chui nie je urobené pre jeden jazyk. Chui začalo so stretnutiami vedenými po bulharsky a odtiaľ pochádza dôraz na striedanie jazykov (code-switching). Žiadny z jazykov, ktorými hovoria jeho obrazovky, nie je druhoradým nastavením.

Po bulharsky sa produkt volá чуй (je to rozkazovací spôsob slovesa „počuť“), a všade inde Chui. Je to jedno a to isté.