Język spotkania

W jakim języku Chui tworzy transkrypcję i podsumowanie oraz w jakim mówi sama aplikacja.

Chui działa w języku, w którym spotkanie faktycznie się odbyło. W tym języku wraca transkrypcja i w nim jest podsumowanie: po bułgarsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, włosku, portugalsku, niderlandzku, polsku, czesku, słowacku, węgiersku, rumuńsku, grecku, chorwacku, bośniacku, serbsku, rosyjsku, turecku lub macedońsku. Spotkanie prowadzone w innym języku, który rozpoznaje system transkrypcji, też dostaje podsumowanie w tym języku. Spotkania po serbsku, macedońsku i rosyjsku Chui odróżnia od bułgarskich po ich własnych literach, więc każde jest podsumowywane w swoim języku. Angielskie słowo w środku francuskiego zdania jest czymś oczekiwanym, a nie błędem, więc spotkanie pełne „deploy”, „sprint” i „churn” wraca z tymi słowami w środku.

Co z tego wynika w praktyce:

• Transkrypcja i podsumowanie są w języku spotkania, niezależnie od tego, na jaki język ustawiona jest aplikacja. Szukaj w tym języku i cytuj w tym języku. Tłumaczenie cytatu zmienia to, co zostało powiedziane; tłumacz tylko na prośbę.
• Wyszukiwać można w obu alfabetach. Słowo, które w alfabecie łacińskim i w cyrylicy składa się z tych samych liter, znajduje się w obu zapisach, więc nie ma powodu szukać dwa razy.
• Nagranie, w którym nie ma nic do przeczytania (cisza albo kilka sekund szumu), jest opisywane w języku aplikacji użytkownika, bo nie ma języka spotkania, na którym można by się oprzeć.

Własny interfejs aplikacji, czyli każdy ekran, powiadomienie i e-mail oraz karta na ekranie blokady, jest dostępny po bułgarsku, angielsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, włosku, węgiersku, polsku, rumuńsku, grecku, czesku, słowacku, chorwacku, bośniacku, macedońsku, serbsku (cyrylicą i alfabetem łacińskim), niderlandzku, rosyjsku, turecku oraz portugalsku w wersji europejskiej i brazylijskiej. Telefon lub przeglądarka ustawione na którykolwiek z nich otwierają Chui w tym języku, tak samo Apple Watch. chui.io odpowiada w języku, o który prosi przeglądarka czytającego, z wyjątkiem polityki prywatności, regulaminu i formularza zgłaszania nielegalnych treści (wraz z e-mailem z potwierdzeniem), które są po angielsku i po bułgarsku. Spotkanie prowadzone w języku spoza tej listy jest i tak transkrybowane w swoim języku i w nim podsumowywane; tylko przyciski wokół niego są w jednym z języków Chui.

Chui nie powstało dla jednego języka. Chui zaczęło od spotkań prowadzonych po bułgarsku i stąd bierze się dbałość o przeplatanie języków (code-switching). Żaden z języków, w których mówią jego ekrany, nie jest ustawieniem drugiej kategorii.

Po bułgarsku produkt nazywa się чуй (to tryb rozkazujący czasownika „słyszeć”), a wszędzie indziej Chui. To jedno i to samo.