Η γλώσσα της σύσκεψης

Σε ποια γλώσσα το Chui απομαγνητοφωνεί και συνοψίζει, και σε ποια μιλά η ίδια η εφαρμογή.

Το Chui δουλεύει στη γλώσσα στην οποία έγινε πραγματικά η σύσκεψη. Σε αυτήν επιστρέφει η απομαγνητοφώνηση και σε αυτήν γράφεται και η σύνοψη: βουλγαρικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ολλανδικά, πολωνικά, τσεχικά, σλοβακικά, ουγγρικά, ρουμανικά, ελληνικά, κροατικά, βοσνιακά, σερβικά, σλαβομακεδονικά, ρωσικά ή τουρκικά. Και μια σύσκεψη σε άλλη γλώσσα που αναγνωρίζει η απομαγνητοφώνηση παίρνει κι αυτή σύνοψη στη δική της γλώσσα. Οι συσκέψεις στα σερβικά, στα σλαβομακεδονικά και στα ρωσικά ξεχωρίζουν από τα βουλγαρικά χάρη στα δικά τους γράμματα, οπότε η καθεμία συνοψίζεται στη δική της γλώσσα. Μια αγγλική λέξη στη μέση μιας γαλλικής πρότασης είναι αναμενόμενη και δεν θεωρείται λάθος. Έτσι, μια σύσκεψη γεμάτη «deploy», «sprint» και «churn» επιστρέφει με αυτές τις λέξεις μέσα.

Τι σημαίνει αυτό στην πράξη:

• Η απομαγνητοφώνηση και η σύνοψη είναι στη γλώσσα της σύσκεψης, όποια γλώσσα κι αν έχει οριστεί στην εφαρμογή. Κάνε αναζήτηση σε αυτή τη γλώσσα και παράθεσε αποσπάσματα σε αυτή τη γλώσσα. Αν μεταφράσεις ένα απόσπασμα, αλλάζεις αυτό που ειπώθηκε. Μετάφραζε μόνο όταν σου το ζητήσουν.
• Η αναζήτηση δέχεται και τα δύο αλφάβητα. Μια λέξη που γράφεται με τα ίδια γράμματα στο λατινικό και στο κυριλλικό αλφάβητο βρίσκεται και με τους δύο τρόπους, οπότε δεν χρειάζεται να ψάξεις δύο φορές.
• Μια ηχογράφηση χωρίς τίποτα να διαβαστεί, δηλαδή σιωπή ή λίγα δευτερόλεπτα θορύβου, περιγράφεται στη γλώσσα που έχει ορίσει στην εφαρμογή ο αναγνώστης, γιατί δεν υπάρχει γλώσσα σύσκεψης για να βασιστεί κανείς.

Το περιβάλλον της ίδιας της εφαρμογής, δηλαδή κάθε οθόνη, ειδοποίηση και e-mail, καθώς και η κάρτα στην οθόνη κλειδώματος, είναι διαθέσιμο στα βουλγαρικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ουγγρικά, πολωνικά, ρουμανικά, ελληνικά, τσεχικά, σλοβακικά, κροατικά, βοσνιακά, σλαβομακεδονικά, σερβικά (με κυριλλικούς και με λατινικούς χαρακτήρες), ολλανδικά, ρωσικά, τουρκικά, καθώς και στα πορτογαλικά όπως γράφονται στην Πορτογαλία και στη Βραζιλία. Ένα τηλέφωνο ή ένα πρόγραμμα περιήγησης ρυθμισμένο σε οποιαδήποτε από αυτές ανοίγει το Chui σε αυτήν, και το ίδιο ισχύει για το Apple Watch. Το chui.io απαντά στη γλώσσα που ζητά το πρόγραμμα περιήγησης του αναγνώστη. Εξαιρούνται η πολιτική απορρήτου, οι όροι χρήσης και η φόρμα αναφοράς παράνομου περιεχομένου (μαζί με το e-mail επιβεβαίωσης), που είναι στα αγγλικά και στα βουλγαρικά. Μια σύσκεψη σε γλώσσα εκτός αυτών απομαγνητοφωνείται και συνοψίζεται κανονικά στη δική της γλώσσα. Μόνο τα κουμπιά γύρω της εμφανίζονται σε μία από τις γλώσσες του Chui.

Το Chui δεν φτιάχτηκε για μία μόνο γλώσσα. Το Chui ξεκίνησε με συσκέψεις στα βουλγαρικά, και από εκεί προέρχεται η φροντίδα για την εναλλαγή γλωσσών μέσα στην ίδια πρόταση (code-switching). Καμία από τις γλώσσες που μιλούν οι οθόνες του δεν είναι ρύθμιση δεύτερης κατηγορίας.

Στα βουλγαρικά το προϊόν λέγεται чуй, που είναι η προστακτική του «ακούω» (δηλαδή «άκου»), και παντού αλλού Chui. Πρόκειται για το ίδιο πράγμα.