Em que idioma o Chui transcreve e resume, e qual idioma o próprio aplicativo fala.
O Chui trabalha no idioma em que a reunião realmente aconteceu. A transcrição volta nesse idioma, e o resumo também: búlgaro, inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, português, holandês, polonês, tcheco, eslovaco, húngaro, romeno, grego, croata, bósnio, sérvio, macedônio, russo ou turco. Uma reunião feita em outro idioma que a transcrição reconhece também recebe o resumo nesse idioma. O Chui distingue as reuniões em sérvio, em macedônio e em russo das reuniões em búlgaro pelas letras próprias de cada idioma, então cada uma é resumida no seu próprio idioma. Uma palavra em inglês no meio de uma frase em francês é esperada, e não é tratada como erro, então uma reunião cheia de “deploy”, “sprint” e “churn” volta com essas palavras no meio.
Na prática, isso significa:
A interface do próprio aplicativo, ou seja, cada tela, notificação e e-mail, e o cartão na tela de bloqueio, está disponível em búlgaro, inglês, alemão, espanhol, francês, italiano, húngaro, polonês, romeno, grego, tcheco, eslovaco, croata, bósnio, macedônio, sérvio (em cirílico e em letras latinas), holandês, russo, turco e português, na forma escrita em Portugal e no Brasil. Um celular ou navegador configurado em qualquer um deles abre o Chui nesse idioma, e o Apple Watch também. O chui.io responde no idioma que o seu navegador pede, exceto a política de privacidade, os termos e o formulário para denunciar conteúdo ilegal (com o e-mail de confirmação), que estão em inglês e em búlgaro. Uma reunião feita em um idioma fora dessa lista ainda é transcrita no próprio idioma e resumida nele; só os botões ao redor dela ficam em um dos idiomas do Chui.
O Chui não foi feito para um único idioma. O Chui começou com reuniões feitas em búlgaro, e é daí que vem o cuidado com a alternância de idiomas (code-switching). Nenhum dos idiomas em que as telas dele falam é uma configuração de segunda categoria.
Em búlgaro, o produto se chama чуй (é o imperativo do verbo “ouvir”), e em todos os outros lugares se chama Chui. São a mesma coisa.